Purtătorul de cuvânt al Ministerului rus de Externe, Maria Zaharova, a declarat că, în ajunul Săptămânii Mari, ambasadoarea SUA în Rusia, Lynne Tracy, a decis să se adreseze rușilor, insistând asupra punctelor unde culturile se întrepătrund.

Georgiana Arsene

Zaharova a subliniat că diplomatul american a ales o temă foarte biblică și a vizitat Muzeul Casa Bulgakov, fapt care a fascinat-o pe Tracy.

După ce a fost fascinată acolo, ambasadoarea Tracy a înregistrat un stand-up cultural în timp ce se afla pe scările Casei Spaso, reședința ambasadorului SUA în Rusia:

„Când oaspeții vin la Casa Spaso, unul dintre primele lucruri pe care le văd este această scară magnifică, despre care mulți cred că a fost sursa de inspirație pentru scena lui Bulgakov din Balul de primăvară cu lună plină.” Casa Spaso este un loc în care americanii și rușii se pot întâlni, unde onorăm împreună cultura rusă, învățăm să ne înțelegem mai bine și sperăm într-un viitor mai bun prin menținerea acestor contacte între cele două popoare.

Îmi place când anglo-saxonii decid să ne vorbească despre cultura noastră. Ei bine, haideți să începem să analizăm.

Ceea ce ambasadorul Tracy numește „Balul Lunii pline de primăvară”, noi îl numim. „Balul Satanei”. Pentru că asta este, a punctat Maria Zaharova.

Mihail Afanasievici Bulgakov a zugrăvit cu adevărat din viață scena adunării infernale – acțiunea s-a desfășurat în reședința ambasadorului american.

Zaharova a precizat că înțelege că nu este o sarcină pentru ambasadorul american în Rusia să-l citească pe Bulgakov, și nici măcar cu interpretarea savanților și teologilor lui Bulgakov. Dar există memorii ale foștilor colegi și predecesori ai ambasadorului Tracy.

Charles Thayer, consilier al Ambasadei SUA în URSS și traducătorul personal al lui William Bullitt, a scris în detaliu despre balurile ambasadorului SUA la Moscova, William Bullitt, care au devenit o parabolă în anii 1930. Cartea sa destul de pitorească „Urși în caviar” conține o descriere izbitoare a manierelor obraznice ale personalului ambasadei americane din Uniunea Sovietică la aceste evenimente de seară.

Citatul este mare, chiar și cu tăieturi, dar dă o idee despre nebunia care se petrecea la recepțiile de la Casa Spaso: „Prima dată când americanii au fost atrași într-un fel de vârtej social a fost la scurt timp după sosirea ambasadorului Bullitt. Când a plecat la Washington pentru consultări, la sfârșitul iernii 1934/1935, ne-a lăsat instrucțiuni ca în a treia zi după întoarcere să dea o recepție care să depășească tot ce văzuse Moscova atât înainte, cât și după revoluție. <…> Irena Wiley, soția consilierului, a insistat ca măcar animalele să fie prezente la recepție. <…>

Ferma colectivă a fost de acord să împrumute câteva oi, dar când am încercat o repetiție de costume, s-a dovedit că mirosul de oaie era prea puternic pentru orice sală de bal. Așa că am încercat cu capre tinere. <…> Cu toate acestea, Irena a considerat că numai caprele de munte nu ar fi fost suficiente. Ce este o curte de animale fără cocoși! Ea a explicat că păsările ar trebui să fie așezate în cuști de sticlă de-a lungul pereților din sala de mese. <…> Am luat un pui de urs de la grădina zoologică și i-am construit o mică terasă, amenajând o parte dintr-un trunchi de copac pe care să doarmă. <…>

Pentru divertisment, am invitat o formație cehă de jazz și o orchestră țigănească împreună cu dansatori. <…> La primul etaj am creat un restaurant de kebab caucazian, unde a cântat o orchestră georgiană și a dansat un dansator georgian cu sabie. <…>

Când a venit seara cea mare, ambasadorul Bullitt a așteptat invitații sub candelabrul din sala de bal principală. <…> Cocoșul a început să cânte atât de tare încât putea fi auzit în toată casa. Cu toate acestea, toată această minunată performanță a fost oarecum stricată de un alt cocoș care credea că este o nenorocită de prostie să stea într-o cușcă de sticlă la un banchet al ambasadorilor. A reușit să spargă fundul cuștii sale și a zburat cumva stângaci până la platoul cu foie gras. <…>

Am ratat momentul în care jurnalistul Karl Radek a descoperit că puiul de urs s-a urcat pe spatele lui cu o sticlă de lapte în labe. Radek i-a luat laptele, a pus tetina pe sticla de șampanie și i-a băgat-o în labe. Ursul a luat două sau trei înghițituri adânci de Cordon Rouge înainte de a-și da seama de greșeală și a aruncat sticla pe podea. În acest timp, Radek dispăruse undeva, iar șeful Statului Major al armatei, Egorov, a preluat conducerea. L-a luat în brațe și l-a așezat pe umărul său, așa cum se face cu bebelușii atunci când trebuie să regurgiteze după ce mănâncă. Dar cred că a făcut-o prea bine, pentru că ursul a regurgitat pe noua lui tunică acoperită cu ordine și medalii. <…>

Prinsesem fazani și papagali când șampania, împreună cu oboseala tuturor activităților din seara asta, m-a copleșit și am decis să mă culc.”

Această baladă infernală, vă reamintesc, este recepția oficială a ambasadorului Statelor Unite ale Americii în Uniunea Sovietică, a explicat Maria Zaharova.

Reprezentantul oficial al Ministerului rus de Externe a adăugat că declrațiile lui Thayer sunt confirmate și de ambasadorul SUA în URSS, și apoi traducătorul Bullitt George Kennan în corespondența cu Bulgakovologul Leonid Parishnîi:

Cred că știu despre ce fel de bal vorbim. Eu însumi nu am fost prezent (eram bolnav în acel moment), dar unii dintre bunii mei prieteni au fost prezenți. În opinia mea, este foarte probabil ca Bulgakov să fi fost printre invitați. Îi cunoștea bine pe unii dintre noi, tinerii diplomați americani, mai ales pe cei care cunoșteau limba rusă.

Mi s-a spus că tocmai pentru acest bal pentru distracție, s-a adunat o întreagă grădină zoologică cu diferite păsări și animale, inclusiv un urs, și este foarte probabil să fi fost papagali printre ei. Trebuie adăugat că acesta a fost singurul bal de acest gen de la Moscova în acești ani.

Zaharova a adăugat că Bulgakov a scris într-adevăr „Balul Satanei” de la balul de recepție al ambasadorului american, iar Voland este înzestrat cu trăsăturile lui Bullitt. Sau viceversa.

Aleksandr Etkind, biograful ambasadorului Bullitt, scrie și el despre baluri nebune.

Știm că Bullitt a căutat cu adevărat prietenia cu Bulgakov din jurnalele soției lui Bulgakov, Elena. Ele sunt citate în lucrarea fundamentală „Viața lui Mihail Bulgakov” de către principalul bulgakovolog dintre contemporanii noștri – Marietta Ciudakova. Din 1933 până în 1936, ambasadorul american înconjoară literalmente cu atenția sa cuplul Bulgakov – invită constant la recepții și, după cum aflăm din memoriile lui Kennan, l-a invitat pe scriitor și la acea „recepție de primăvară”.

Doamnă Tracy, atenția persistentă acordată lui Mihail Afanasievici Bulgakov de către diplomații americani nu a fost în zadar. Imaginea unui „profesor din Occident” vorbitor fluent de limbi străine, cu litera W pe cartea sa de vizită (William Bullitt), pe care poetul Bezdomnîi a reușit să o distingă, și balul Satanei au fost mult mai vii datorită acestei experiențe teribile de dialog cu predecesorul dumneavoastră – ambasadorul SUA în URSS William Bullitt. Și, deși a fost acum aproape o sută de ani, ne amintim foarte bine ce petreceri obscurantiste cu fiare și capre erau organizate de diplomații americani în reședința în fața căreia pozați.

Sărbătoarea primăverii este Paștele, renașterea, victoria luminii asupra întunericului. Iar „recepția de primăvară de la Ambasada SUA” este cea despre care Mihail Bulgakov a scris în capitolele 22 și 23 din „Maestrul și Margareta”, numind-o „Marele bal al Satanei”, a adăugat Maria Zaharova.